13 luglio 2009

Riceviamo e pubblichiamo 

Associazione tunisina per la lotta contro la tortura

Il testo che ci è pervenuto, e che qui sotto pubblichiamo,  fa riferimento alle torture inflitte a studenti e lavoratori che hanno assistito o partecipato alle marce che almeno da gennaio 2008 hanno infiammato il sud ovest della Tunisia (vedi articolo). Un movimento delle masse lavoratrici del bacino delle miniere di fosfato che si incardina in un più ampio risveglio delle masse lavoratrici oppresse del mondo arabo islamico e delle lotte della classe operaia che si sono sviluppate nei paesi arabi in questi ultimi anni (ricordiamo la splendida la lotta in Egitto dei 27 mila operai tessili di Mahalla al-Kubra di cui abbiamo parlato sul n°68 Che Fare e su nostro sito:   I tessili vincenti nell'Egitto affamato,    La lotta di Mahalla al-Kubra,     I lavoratori tessili egiziani si confrontano con il nuovo ordine economico,   Rivolta operaia in Egitto, morti in piazza e voto nel caos ).  Precari, disoccupati, lavoratori, mogli e madri di minatori tunisini da mesi sono scesi in lotta non solo per rivendicare i propri diritti, ma per  mettere fine alla repressione anche a costo della propria vita. Il  documento che riportiamo, oltre a descrivere le barbarie delle torture, mette in luce come i governi arabi usino gli stessi strumenti usati da Israele contro i palestinesi, cioè: colpire non solo chi lotta ma anche i loro familiari, gli amici, i vicini, tentando di fare terra bruciata intorno a chi è militante per la causa dei lavoratori, a chi si organizza o a chi semplicemente simpatizza per questa causa. Una pratica già sperimentata negli anni ’20 negli USA e più recentemente anche in Italia contro giovani e lavoratori dell'area anarchica  colpiti dalla repressione insieme ad amici e conoscenti nonostante questi non si fossero mai interessati di politica.

Di fronte alla lotta  dispiegata di milioni di lavoratori supersfruttati si fa sempre più dura la risposta delle borghesie arabe: essi sono chiamati dall’Occidente a garantire con la forza la possibilità per le multinazionali  di usufruire di manodopera con  bassi salari e senza diritti sindacali e politici. Qui in Occidente, non a caso, tutto tace su queste lotte e sulla durissima repressione che subiscono. Le telecamere sono  puntate sui “diritti umani” in Tibet, nello Xinjiang o in Iran e, per gli stessi interessi di rapina, le stesse telecamere sono oscurate quando in gioco sono i diritti dei lavoratori e, soprattutto, quando le masse lavoratrici prendono in mano il loro destino con la lotta come i Tunisia.

Associazione tunisina per la lotta contro la tortura

Nuove testimonianze di pratica di tortura che hanno subito gli arresti degli avvenimenti nel bacino minerario

Mercoledì 24 settembre 2008

Tutti i detenuti delle proteste sociali in materia di disoccupazione, povertà, emarginazione, nepotismo e corruzione nel bacino mediterraneo di Gafsa nel corso dei primi sei mesi di questo anno, hanno affermato che sono stati esposti a varie forme di tortura fisica e morale nel corso del loro arresto da parte della polizia, in particolare nel commissariato della polizia di Gafsa dove sono stati trasferiti dopo l’arresto.

Le testimonianze fornite dalle vittime alle loro famiglie o ai loro avvocati o giudici (per coloro che sono stati giudicati) che pubblica l’associazione dimostrano che la polizia politica ha utilizzato deliberatamente e sistematicamente percosse, minacce, umiliazioni e maltrattamenti. Né si è astenuta da molestie sessuali di fronte alla militante Zakia Dhifaoui, che è stat arrestata per la stessa causa e che hanno minacciato di violentarla per obbligarla a firmare il verbale del verbale che non ha potuto leggere. Né si è astenuta dall’uso della violenza sessuale durante l’interrogatorio di un certo numero di giovani detenuti (l’introduzione di “Matrak, bastone plastica”indietro, minaccia di aggressione e pestaggio su organi genitali …).

È chiaro dalle testimonianze che lo scopo della tortura non è di estorcere confessioni o di costringere le vittime a firmare i verbali pronti in anticipo, ma il desiderio di vendetta e di intimidire  e spezzare il morale delle vittime e per scoraggiare l’esercizio dei diritti sanciti dalle pertinenti convenzioni internazionali dei diritti umani, compreso il diritto alla libertà di espressione e di protesta pacifica.

È anche chiaro che la pratica della tortura in questo caso, come in altre questioni di natura politica nel nostro paese, non è solo un agente o più agenti che hanno infranto il diritto di un detenuto o di un altro, senza la conoscenza dei loro superiori o dell’autorità giudiziaria o politica, ma è una pratica sistematica, parte integrante di un governo basato sull’oppressione per i seguenti motivi:

 primo: la pratica della tortura, come definita dalla Convenzione internazionale contro la tortura, è ampia e completa, su tutti i detenuti, il cui numero ha superato il cento.

Secondo: questa pratica è stata effettuata con la partecipazione o sotto la supervisione di alti funzionari della sicurezza della regione. Va osservato che sia il nome di Mohamed Yousfi, capo della squadra di orientamento di Gafsa, che di Belgacen Rabhi, capo della seconda squadra  speciale di Gafsa, vengono citati spesso dagli arrestati  per il loro coinvolgimento diretto nella tortura. La conferma viene anche da parte di Zakia Dhifaoui, arrestata dopo la sua partecipazione alla manifestazione di solidarietà  per i detenuti il 27 luglio, che ha dichiarato che Mohamed Yousfi è, poi, stato presente in aula del tribunale il 1 agosto in segno di provocazione alle famiglie e ai loro avvocati.

Terzo: le autorità giudiziarie nascondono le pratiche delle torture e forniscono protezione ai carnefici, hanno inoltre rifiutato di aprire l’indagine circa la pratica della tortura, hanno rifiutato in diverse fasi di esporre le vittime a esame medico sulla base delle loro dichiarazioni, nonostante precisi dettagli su questa pratica e sui luoghi in cui gli agenti li compiono e li organizzano, o anche, nonostante l’evidente impatto sui corpi delle vittime. I giudici hanno respinto più di una volta la registrazione di dichiarazioni su ciò che hanno subito. Gli avvocati sostengono che Sakia Dhifaoui è stata condannata perché ha denunciato pubblicamente Mohamed Yousfi di molestie sessuali e di minaccia di stupro e per costringere gli altri detenuti a smette di denunciare i loro carnefici in tribunale. In aggiunta, ha detto una dele vittime, Hafnaoui Ben Othman, nella sua testimonianza che Mohamed Yousfi e suoi collaboratori, l’hanno raggiunto davanti all’ufficio del giudice di indagine per intimidirlo e per minacciarlo di restituirlo ai luoghi di tortura se avesse osato denunciarli al giudice. Va notato che il giudice di indagine non è intervenuto per proteggere le vittime e per rimuovere gli agenti di polizia politica …

Quarto: le pratiche della tortura sono state protette dal potere politico. I rapporti che parlavano dell’esposizione dei detenuti alla tortura compilati dai numerosi organismi dei diritti umani sono stati anche inviati alle autorità che ancora non hanno fatto nulla per porre fine a questa pratica e per portare alla giustizia gli esecutori, ma le autori hanno continuato in modo chiaro la loro politica di punire chi si è sollevato. Gli osservatori hanno notato che il presidente della repubblica, che ha presidiato il consiglio regionale della regione di Gafsa il 14 luglio, ha condannato i partecipanti alle proteste pacifiche la bacino minerario, accusandoli di “disturbare l’ordine pubblico” e di “violenze su proprietà private e pubbliche”, ma egli non ha parlato di saccheggio e di punizione collettiva da parte delle forze di polizia sulle persone (aggressioni, atti di vandalismo e furti di beni, molestie delle donne …) e che non hanno accennato all’esposizione alla tortura sui prigionieri, e alle enormi violazioni della legge commesse durante gli interrogatori (falsificare le date di arresto, costringendo i detenuti a firmare i verbali senza accesso alla lettura …);  il che implica la legislazione per proteggere queste pratiche e gli esecutori di essi.

“l’associazione tunisina per la lotta contro la tortura”, che pubblica le testimonianze:

1 – Ribadisce la necessità di intensificare gli sforzi a livello locale e internazionale, in modo da obbligare le autorità tunisine a rispettare gli impegni internazionali e a porre fine alla pratica della tortura e l’impunità.

2 – Invita tutti gli organismi dei diritti umani e dei sindacati, politici e culturali della Tunisia a sostenere la popolazione del bacino di miniera per:

A – la liberazione di tutti i detenuti, arrestati e processati, incondizionatamente e porre fine alla persecuzione dei ricercati e aprire una inchiesta su ciò che hanno subito (torture e maltrattamenti) nei posti di polizia e prigioni.

B – aprire indagini su azioni di saccheggio, tortura e omicidi (Hafnaoui Magzaoui, Hichem ben Jeddou …) che la popolazione ha subito da parte della polizia e punire i responsabili subito e il risarcimento per le città di Redeyef, Oum Al Araies, Medhila e Metlaoui per danni materiali e morali.

Diamo qui alcuni estratti delle testimonianze di cui abbiamo i documenti completi

I - Le testimonianze dei detenuti nell’indagine n.15537, presso il giudice della prima indagine della terza sessione

1 – Testimonianza di Hafnaoui ben Othan

Hafnaoui ben Eid ben Thahe ben Othaman, nato a Redeyef il 29 ottobre 1973, studente in terza fase alla facoltà di scienze umane di Scienze di Tunisi (Facoltà 9 aprile) e proprietario di una società di lavoro interinale a Redeyef, di seguito la sua testimonianza:

“Mentre stavo tornando da Kairouan con mio fratello, sono stato arrestato la sera del 16 giugno 2008, al livello dell’ingresso della delegazione di Ben Alhafi ( paese di Sidi Bouzid) da parte di Mohamed Yousfi, capo squadra del’orientamento presso il commissario di Gafsa, accompagnato da quattro agenti in abiti civili e un autobus pieno di agenti divisione intervento. (…)  Mi hanno chiesto di collaborare con loro, quando ho rifiutato mi hanno portato in un ufficio chiamato “il pozzo”. C’erano  nell’ufficio due scrivanie, un lavabo, un secchio pieno di acqua e un certo numero di bastoni e vari resti di vestiti strappati e sporchi di sangue. Mi  hanno spogliato di tutti i vestiti, e mi hanno messo in posizione di “pollo sierologico”. Mi hanno legato le mani con la mia camicia, e hanno iniziato a picchiarmi .. (…) Hanno continuato a torturarmi per i giorni 16, 17, 18, e 19 giugno 2008. La quota giornaliera di torture e di interrogatori  era divisa in due sezioni: la prima parte iniziava dalle ore nove del mattino fino a mezzogiorno, la seconda parte iniziava dalle ore 15 alle ore 22 e qualche volta si faceva senza interruzione … Mi hanno confiscato il portafoglio, mi hanno minacciato di farmi diventare disabile, l’introduzione di un bastone dietro e di stuprare mia madre e la mia fidanzata. Mi hanno bruciato una volta l’organo genitale (Penis) causandomi un dolore insopportabile … Immaginate mi hanno seguito anche in tribunale. (…) Ma davanti al giudice ho dichiarato tutto (…) ho detto che sono stato torturato, che hanno falsificato la mia firma in tutti i verbali, che mi hanno costretto a firmare senza leggere e che porto ancora i segni di tortura, soprattutto nella parte inferiore del ginocchio con ammaccature nella coscia e ammaccature nella spalla destra. (…)

2 – Testimonianza di Mahmoud Redadi

Mahmoud ben  Mohamed Limam Redadi nato a Redeyef il 05 ottobre 1968. Fotografo. Ha parlato delle circostanze del suo arresto e ha dichiarato: “Sono stato arrestato la mattina del lunedì, 9 giugno 2008, e non il 17 come nei registri della polizia, quindi 8 giorni sono stato in stato di sparizione forzata ed esposto a vari violenze. Mi presero mentre stavo uscendo di casa per sbrigare alcuni affari. (…) Mi hanno portato direttamente alla polizia di Gafsa, Strada facendo mi hanno messo la testa in giù e sul collo una loro gamba, così mi sentivo soffocare e paralizzato.  (…) Mi hanno interrogato per 6 giorni. Mi interrogavano su tutto, sulla protesta, su chi andava al caffè del sindacato, su mie telefonate (di cui avevano l’elenco) e sul loro contenuto, sul mio rapporto con i media locali e stranieri, sul movimento di protesta e sui leader e gli attivisti. La tortura durava dalle ore 9 del mattino fino a mezza notte senza interruzione. Spesso un agente metteva il dito nel retto e premeva fortemente sui testicoli, causando un dolore terribile che non dimenticherò mai per tutta la mia vita. Per tutto quel periodo mi hanno tenuto svestito e, talvolta, privato del sonno. Mi picchiavano sulla testa, provocandomi un dolore tale che preferirei essere in carcere poiché sono anche ammalato di cuore, e non sopportavo quella tortura, lo stress e la pressione costante”. (…)Egli ha spiegato che dal primo giorno del suo arresto è stato costretto alla firma dei verbali che non ha potuto leggere e che più di una volta la polizia l’aveva sollecitato a firmare verbali pronti.

3 – Testimonianza di Tarek Salimi

Tarek ben Mohammed ben Saleh Boubacar Halimi, nato a Rdedyef il 16 novembre 1965, membro del sindacato di base dell’istruzione di base di Redeyef. (…) Egli dice nella sua testimonianza: “Anche prima della pubblicazione di un decreto di ricerca nei miei confronti, la mia casa è stata circondata dalla polizia. L’embargo ha incluso anche la mia famiglia, i miei vicini di casa e parenti che sono diventati oggetto di pressioni e interrogatori, minacce, provocazioni e abusi, fino al punto che vivevano in uno stato di paura permanente e non riuscivano a dormire e la loro vita era diventata intollerabile. Mi sono consegnato”. (…) Interrogato fino alle tre del mattino in relazione al movimento di protesta e ai suoi attivisti cono tono dominato da minacce e intimidazioni al punto che uno di loro gridò: “Racconta, io non ho paura di uccidere e non ho paura di nessuno né del procuratore della repubblica né di altri” (…) Sono stato interrogato da un gruppo di agenti di sicurezza di Tunisi, uno di loro mi ha schiaffeggiato sul viso, un altro mi ha colpito con un bastone le mani e i piedi insanguinandoli. Erano cinque ufficiali, uno di loro mi ha minacciato di stuprarmi, di violentare mia moglie e mia figlia davanti ai miei occhi se non avessi detto chi finanziava il movimento di protesta, ma io non lo sapevo. La tortura è durata tre giorni, durante i quali ho vissuto i flagelli e sono stato costretto a firmare verbali senza essere in grado di leggerli. I segni della tortura sono rimasti fino all’apparizione davanti al giudice di indagine che ha segnalato alcune ferite sul ginocchio sinistro e le mani.

4 –Testimonianza di Moudhafar Alabidi

Moudhafar ben  Mohamed ben Bashir Alabidi è nato in Redeyef in data 11 maggio 1985, studente. Ha parlato delle circostanze del suo arresto e ha detto: “ Sono stato arrestato con mio padre Bechir Alabidi, il delegato sindacale a Redeyef, il 1 luglio, non il 2 luglio 2008, come menzionato nel verbale della polizia politica. (…) Dal nostro arrivo, Belgacem Rabhi capo della seconda squadra speciale, ha ordinato subito di iniziare a torturarci, dicendo: “ Portateli, così passiamo la giornata e la serata”  Poi mi hanno portato in un altro ufficio in cui i carnefici mi insultavano e mi minacciavano: “ ti facciamo uscire disabile da qui” … mi hanno fornito di un foglio e una penna e mi hanno ordinato di registrare le mie confessioni in modo da presentarmi al procuratore come “collaboratore” per facilitare la condanna. Quando ho rifiutato, quatto agenti hanno iniziato a picchiarmi in tutto il corpo mentre le mie mani erano ammanettate dietro, e poi, mi hanno buttato in ginocchio e hanno continuato a picchiarmi continuamente per circa un quarto d’ora, fino a quando uno di loro gridò: “ questo si rifiuta di parlare, portate suo padre e spogliatelo davanti a lui” … Poi minacciarono di portare mia madre, mia sorella e mio fratello. In seguito mi hanno legato su una sedia. Un agente ha preso a picchiarmi con un bastone sulla testa, sulle mani, la schiena e le gambe, dicendo: “Non ti lascio vivo oggi” … Quando hanno osservato il deterioramento della mia salute e il sangue scorreva da alcune parti del mio corpo, hanno smesso di picchiarmi, e mi hanno fatto scendere dalla sedia. Ero distrutto, non potevo sedermi e dormire. Il giorno dopo, il 2 luglio, verso le otto o le nove del mattino hanno ripetuto lo scenario del giorno prima, usando un bastone nero e grosso (come la gamba di un tavolo) e poi mi hanno portato indietro  per l’ufficio di Belcagem Rabhi per confrontarmi con mio padre. Quando ho negato le dichiarazioni di mio padre, lo hanno fatto uscire, mi ha sputato in faccia, Belgacem Rabhi ha tolto la sua scarpa e mi ha colpito più volte in faccia, e mi ha insultato trattandomi come un cane. Poi ha ordinato a quattro agenti di torturarmi. Essi mi hanno portato in un altro ufficio e mi hanno spogliato dei miei abiti, mi hanno appeso in posizione di “pollo sierologico, mi hanno infilato un bastone nero di plastica nel retto. Tortura che è continuata a lungo … poi mi hanno portato in cella. In fine mi hanno costretto a firmare un verbale che non ho letto. La sera mi portavano più volte a torturarmi. Mi spogliavano di tutti i miei vestiti e mi minacciavano di portare mio padre spogliato se non gli comunicavo tutto ciò che sapevo sulla protesta del bacino. Quando rifiutavo iniziavano a colpirmi e picchiarmi duramente, poi mi buttavano in cella. (…)

5     - Testimonianza di Ghanem Chereiti

 Ghanem ben Jemaa ben Alanoui Cheti , nato a Redayef il 22 aprile 1983, studente all’Istituto Superiore di Studi Tecnologici di Gafsa. Ha dichiarato nella sua testimonianza quanto segue: “ Mi  hanno arrestato il giorno 29 giugno e non il 30 giugno  come menzionato nelle indagini. Mi hanno trasferito alla stazione  di guardia nazionale  di Redeyef, dove mi hanno spogliato di tutti i miei vestiti e iniziato a picchiarmi e chiedermi sugli altri latitanti, minacciando di violentare la mia fidanzata. Poi mi hanno portato alla stazione di Gafsa dove ho trascorso 6 giorni di torture e di umiliazioni, di percosse, di sospensione in posizione di un “pollo sierologico” con la minaccia di stupro per la mia fidanzata. Essi hanno altresì preso un tritatutto da un tavolo e hanno affermato di volermi ammazzare. Ha gridato un altro, “portatelo alla grotta e nessuno saprà di lui” … L’interrogatorio è stato in ogni momento del giorno e della notte. Gli agenti della polizia politica di Tunisi in particolare Belgacem Errabhi mi raccontavano “Cronaca” e “ eventi” in contrasto con la realtà e mi chiedevano di ripetere il racconto. Mi obbligavano di dire cose non reali, infondate, che i leader del movimento mi avrebbero costretto a fare … Le azioni di tortura duravano in media circa un’ora e di solito si concludevano con la perdita di conoscenza. Mi torturavano dandomi schiaffi e pugni, mi bastonavano con manganelli di plastica fino a distruggermi. Una volta mi hanno appeso in posizione di “pollo sierologico”, e mi hanno introdotto nel retto un bastone nero “caoutchouc”continuando a picchiarmi nel resto del corpo e interrogandomi allo stesso tempo… Erano giorni di tortura reali, orrore  che non dimenticherò mai. Pensavano che non ne sarei uscito vivo, soprattutto i primi tre giorni mi hanno negato tutto, mangiare e dormire. Sono rimasti i segni della tortura in tutto il mio corpo. Provocandomi infiammazioni nel’orecchio sinistro e forti dolori nella parte sinistra che mi ha impedito di dormire per diversi giorni. Le condizioni di detenzione in carcere sono molto tragiche. In una cella troppo stretta con più di 80 detenuti, dormivo per terra insieme con più di trenta detenuti. Con temperature elevate, fumo, all’interno della cella l’aria insopportabile al punto che mi sentivo soffocare”.

6     – Testimonianza di Tayeb ben Othman

Tayeb Abdel-Rahaman ben Lassouad Othman, nato a Redeyef in data del 6 giugno 1970, insegnante, delegato del sindacato dell’istruzione di base. Interviene, dicendo: “Mi sono consegnato alla divisione speciale della guardia nazionale di Metlaoui alle nove di notte del Giovedì 3 luglio 2008, e non il 5 luglio, come indicato nei registri delle indagini. Mi sono consegnato per porre fine alla continua pressione sulla mia famiglia, parenti e vicini di casa che sono stati esposti a diverse incursioni, molestie e abusi, provocando in uno di questi raid ustioni sulla schiena di mio figlio Nazem. Mi hanno trasferito direttamente alla zona di Gafsa, dove gli agenti di polizia mi hanno spogliato di tutti i vestiti, mi hanno colpito su tutto il corp. Mi hanno picchiato continuamente sulla testa creandomi danni all’orecchio. Sono stato torturato e minacciato per firmare circa 10 verbali senza poterli leggere. Il medico del carcere si è spaventato delle ferite lasciate sul mio corpo da tante torture, perciò mi ha chiesto di firmare un documento che dimostra che sono stato violentato dalla polizia di Gafsa e non in carcere in caso di un eventuale peggioramento della mia salute. Mi hanno messo nel carcere civile di Sidi Bouzid (che è lontano dalla zona di provenienza) per effettuare pressione sulla mia famiglia e hanno vietato agli avvocati di vedermi. Sottolineo che gli agenti di polizia hanno rubato da casa mia più di 700 dinari, hanno sequestrato un archivio e documenti al sindacato e Amnesty International, così come le storie dei bambini e degli studi di letteratura per l’Istituto per l’istruzione superiore e formazione continua. La polizia politica ha negato tutto questo”.

      II – Dichiarazioni, degli arrestati nella manifestazione del 27 luglio a Redeyef, sulla tortura, al tribunale (seduta del 14 agosto 2008)

     Testimonianza di Zakia Dhifaoui

Zakia Ben Ali Saleh Ben Dhifaoui nata a Al Gsour il 12 febbraio 1966. Professoressa e membro dell’Associazione tunisina per la lotta contro la tortura. Ha parlato delle circostanze che riguardano il suo arresto e interrogatorio agli avvocati in tribunale e ha detto: “Sono venuta presto la Domenica, 27 luglio, alla città di Radeyef per completare un lavoro come giornalista. Ho assistito per caso a una manifestazione pacifica davanti alla delegazione ( dove presidia il governatore della zona) del posto è ho sentito slogan che chiedevano la liberazione dei prigionieri del movimento di protesta. Poi ho accompagnato la signara Joumaa Jellabi moglie di Adnan El Hadji a casa dei suoi genitori. Dopo un breve tempo, 6 agenti della polizia politica hanno fatto irruzione in casa e mi hanno portata alla stazione della guardia nazionale di Redeyef, dove sono stata insultata da tutti gli agenti uno per uno senza farmi nessun interrogatorio. Dopo mi hanno portata alla stazione di polizia di Gafsa. Appena arrivata, Mohamed Yousfi ( con seguenti descrizioni: bruno, occhi neri e con baffi), capo della squadra dell’orientamento, s’è messo a picchiarmi violentemente e per terrorizzarmi di più  mi passava da un ufficio ad un altro dove mi insultavano e mi davano delle maledizioni. Nel corso di 48 del mio arresto, Mohamed Yousfi non mi ha abbandonata un secondo, mi insultava e umiliava continuamente, mi minacciava di violentarmi, mi toccava nelle parti intime. Infine mi ha costretta a firmare i verbali fabbricati se non volevo essere violentata. Hanno picchiato uno degli arrestati per costringerlo a testimoniare contro di me”. Zakia Dhifaoui ha ribadito le accuse di molestie sessuali e la minaccia di stupro nella prima seduta del 1° agosto 2008, ma il giudice non ha registrato le dichiarazioni e ha rimandato la seduta al 14 agosto 2008. Zakia Dhifaoui è stata condannata ad 8 mesi di carcere, con un incremento di due mesi in più, rispetto al resto dei detenuti, come punizione per aver diffamato Mohamed Yousfi.

Testimonianza di Fawzi Alalmas

Fawzi ben Taher Mohammed Alalmas, nato a Redeyef l’8 giugno 1969, impiegato nella società di fosfato di Gafsa, iscritto alla Unione tunisina Generale del Lavoro, ha dichiarato al tribunale nella seduta del 14 agosto 2008 che il giorno del 27 luglio 2008, era a Tozeur. Circa alle ore 14,30 ha ricevuto una chiamata dal capo dalla stazione della guardia nazionale di Redeyef, che gli chiedeva di raggiungerlo. “Appena arrivato gli agenti della stazione mi hanno tolto gli occhiali, mi hanno spogliato e inginocchiato e si sono messi a leggere un elenco di atti che mi hanno attribuito. Dopo mi hanno rimesso i vestiti, mi hanno legato le mani e mi hanno messo in una macchina che mi ha portato a Gafsa. Al mio arrivo un ufficiale, che è il della squadra di indagine penale mi ha dato un pugno sulla faccia che mi ha fatto perdere i denti. Al primo piano della sede del distretto mi hanno costretto a spogliarmi, mi hanno picchiato scrivendo verbali falsi che mi costringevano a firmare. Gli agenti hanno promesso di rilasciarmi, qualora avessi firmato e io ho accettato e solo in carcere attraverso gli avvocati ho scoperto che mi tenevano in pugno. In carcere i medici hanno medicato le ferite di un pugno sulla mascella. Sottolineo che, a causa del trattamento che ho ricevuto non potevo partecipare alla seduta a causa del dolore”. Fawzi ha espresso sorpresa per le accuse contro di lui, e la contraddizione del contenuto dei verbali della polizia. Egli ha sottolineato che non conosceva Zakia Dhiafaoui e che non l’ha mai incontrata. Su questa base, ha detto che le accuse contro di lui sono fabbricate.

Testimonianza di Mohammed Amidi

Mohammed ben Saleh ben Moubarak Amidi, nato il 28 luglio 1964 a Redeyef, un insegnante. Ha dichiarato che è stato a Tunisi, ed è tornato a Redeyef il 25 luglio 2008. Il 27 luglio il giorno della manifestazione è stato a casa sua per la preparazione al matrimonio di sua sorella e circa a metà del pomeriggio gli agenti di polizia hanno fatto irruzione nella casa alla sua ricerca, l’hanno picchiato e umiliato. Poi trasferito a Gafsa dove è stato schiaffeggiato, picchiato su tutto il corpo insultato e umiliato. Hanno chiesto la sua identità per aggiungerla nel verbale che hanno costretto a firmare senza neanche interrogarlo. Ha chiesto il motivo dell’arresto e della sua importanza, dichiarando che non ha preso parte alla marcia e non conosce Zakia Dhifaoui.

 Testimonianza di Abdelaziz Ben Soultan

Abdelaziz ben Ammar Omar ben Soulan, nato a Redeyef in data 6 agosto 1973, professore di istruzione secondaria.

Ha dichiarato in tribunale che ha frequentato un po’ di tempo il luogo della protesta. Questo è stata una questione di curiosità. Poi ha lasciato il posto quando il presidio s’è trasformato in marcia. È tornato a casa sua. Più tardi è andato a casa di un amico per celebrare il suo matrimonio. Qui gli hanno comunicato che la polizia lo stava cercando e siccome non l’avevano trovato, avevano preso suo fratello e detto al padre che avrebbero rilasciato il fratello solo se Abdelaziz si fosse consegnato. Abdelaziz ben Soultan si è consegnato alla stazione della guardia nazionale di Redeyef. Più tardi l’hanno trasferito a Gafsa, dove è stato picchiato, malmenato, umiliato e insultato. Hanno cercato di costringerlo a firmare verbali pronti che ha rifiutato, negando le accuse contro di lui.

Testimonianza di Abdessalam Dhawadi

Abdelssalam ben Masoud ben Ibrahim Dhawadi nato a Redeyef il 2 dicembre 1972, professore di istruzione secondaria.

Nel giorno della marcia, è stato al suo posto di lavoro, quando è iniziata la manifestazione è uscito per vedere, poi è tornato al lavoro. Alle 13.30 circa, ha ricevuto una chiamata dal capo della stazione di polizia che lo convocava alla stazione. Al suo arrivo lo hanno accolto con pugni, calci e insulti. L’hanno poi spostato a Gafsa dove è stato torturato. Ha confermato che la polizia politica ha perquisito il suo portatile per conoscerne i contenuti e accusato di “acquisto di beni rubati”. Ha anche detto che gli ufficiali hanno rifiutato di permettergli di leggere il verbale e con la forza lo costrinsero a firmare.

Testimonianza di Nizar Chebil

Nizar ben Abdallah ben Ahmed Chabil nato a Redeyef il 29 agosto 1977, manovale di professione.

Ha dichiarato di aver visto le donne in marcia, di essere rimasto a distanza e non aver partecipato. Un manifestante chiese una bottiglia d’acqua e l’ha fornita. Dopo, suo padre l’ha informato che la polizia lo stava cercando. Si è recato alla stazione di polizia. Qui l’hanno accusato di aver partecipato alla marcia e l’hanno portato a Gafsa dove è stato torturato. Nizar ha detto che i suoi carnefici l’hanno picchiato fino a quando ha perso conoscenza. Gli agenti di polizia gli hanno spento sigarette nella parte posteriore della testa, e in particolare su una vecchia ferita dove era stato bruciato da ragazzo e loro dicevano “Abbiamo trovato un porta cenere”. La vittima al tribunale ha aggiunto che i suoi carnefici lo costrinsero alla firma del verbale senza leggerlo, colpendolo sulla testa.

 Testimonianza di Kamal ben Othman

Ha detto che ha visto le donne in presidio, ha sentito slogan chiedere la liberazione di detenuti di Redeyef. È poi tornato a casa sua. A mezzogiorno la polizia ha fatto irruzione a casa sua distruggendo la porta e hanno informato la famiglia che erano venuti ad arrestarlo. L’hanno portato alla stazione di polizia. Una volta arrivato alla stazione di polizia, l’hanno schiaffeggiato e messo in un ufficio, dove c’erano  un certo numero di agenti che l’hanno picchiato e gli hanno chiesto la sua identità. Poi è stato trasferito alla polizia di Gafsa, dove è stato picchiato, insultato e costretto a firmare un verbale che non ha letto.

Tunisi, 24 settembre

Associazione tunisina per la lotta contro la tortura

 13 luglio 2009

vedi: Il popolo delle miniere

ORGANIZZAZIONE COMUNISTA INTERNAZIONALISTA